Tutto ciò che esula da questa descrizione rappresenta una cicatrice patologica.
All that is beyond this description represents a pathological scar.
Di contro, tale presenza, per quanto estremamente necessaria, non esula da possibili conseguenze dannose spesso evidenti in alcune esperienze italiane, ma non solo.
On the other hand, this presence, though extremely necessary, can lead to some damaging consequences often evident in some Italian experiences, but not only.
Sì, ma l’azienda si esula da qualsiasi responsabilità in caso di furto, perdita o smarrimento.
Yes, but the company is not responsible for any damage or loss that it can suffer.
In sintesi, lo studio di design di 21ST, crea oggetti di design innovativo che esula da ciò che è conosciuto.
Basically, the 21ST design studio creates innovative design objects that go beyond the already known.
Ogni utilizzo da parte del titolare della licenza che esula da quelli specificati è considerato abusivo.
Any use by the licensee that extends beyond the specified scope is deemed an unlawful act.
Non ti preoccupare che la tua ironia esula da qualsiasi paradigma artistico!
Don’t worry your irony is outside of every artistic paradigm!
E’ come se l’essere presi dall’essere turisti impedisse di vedere o sentire tutto ciò che esula da un concetto di meritata rilassatezza.
It is as if being caught by being tourists prevented from seeing or hearing everything that goes beyond a concept of well-deserved relaxation.
L’azienda esula da ogni responsabilità derivante da eventuali usi impropri.
The company is not responsible for any improper use.
Il fatto che questo corpo ha un elemento che esula da questo mondo, è il motivo per il quale mi avete chiamato.
The fact that this body has an unearthly element is precisely why you called me.
Questa declinazione dell’immagine deve altresì essere in linea con la mission, i valori e gli obiettivi dell’impresa, armonizzandosi con l’identità di marca (brand/corporate identity), che esula da una semplice caratterizzazione grafico-estetica.
This image expression likewise has to be in line with the mission, the values and the goals of the company, harmonizing with the brand identity that falls outside of a simple appearance-graphic characterization.
Per esperienza diretta possiamo affermare che è pressoché impossibile visitare tutti i padiglioni, in quanto questa fiera esula da ogni dimensione umanamente immaginabile.
We can report from experience that it is impossible to visit all exhibition halls, as this trade show exceeds everything we have ever seen.
Le questioni poste dalla società attengono alla diversa fase di attuazione degli interventi stessi che esula da questo giudizio e, più, in generale, dalla giurisdizione del giudice amministrativo.
The issues placed from the society concern to the various phase of performance of the same participations that esula from this judgment and, more, in general terms, from the jurisdiction of the administrative judge.
Molto bella per idea compositiva che esula da tutto quello già visto.
very nice for compositional idea that is beyond all that already seen.
Quindi, in questo senso, il sogno diviene un fenomeno di esperienza extra – umana che, in quanto tale, esula da ogni limite imposto, da convenzioni sociali, personali e relazionali: mentre si sogna si è liberi di essere.
Therefore, in this sense, the dream becomes a phenomenon of extra-human experience that, as such, goes beyond any imposed limit, social conventions, personal and relational: while you dream you are free to be.
Sebbene le autorità statali possano obbligare i privati al sostegno (54), esula da tali deroghe il perseguimento dei reati da parte dei privati stessi.
(53) It is true that State authorities may oblige private individuals to assist them, (54) but autonomous action by private individuals against infringements of rights no longer falls under those exceptions.
Nessun oggetto creato creato dall’uomo è davvero perfettamente in linea con la natura ed esula da ogni effetto ambientale.
No man-made object is completely in line with nature and avoids any negative effect on the environment.
Anche se l'argomento esula da quello della presente "storia", va fatto un breve cenno sui RDT tedeschi.
Even if the topic goes beyond the scope of this paper, a brief mention of the German RADAR should be made.
Esula da questo contesto un esame più approfondito, chi volesse può approfittare dell’illuminante lavoro di Dante Isella (in C. Porta, Poesie, a cura di D. I., Milano-Napoli, Ricciardi, 1958, pp. XI-XXIX).
For a more thorough examination beyond this context, those who wish can take advantage of the illuminating work of Dante Isella (in C. Porta, Poesie, edited by D. I., Milan - Naples, Ricciardi, 1958, pages xi-xxix).
Forse soltanto Città della Pieve per gli indiscutibili tesori artistici esula da questa legge non scritta che vede l' interesse del viaggiatore accentrarsi intorno alle acque del più grande lago del centro Italia.
Perhaps only Città della Pieve for the unquestionable artistic treasures, escapes this law, according to which, the interest of the traveller focuses on the waters of the greatest lake of the center of Italy.
Il risultato è il lusso allo stato puro, che esula da formule, architetture o altro, ma che fa della semplicità la sua identità, in un exploit di grandioso minimalismo, moderno e attuale, nel
The result is pure lux, going beyond formulas, architectures or more, but a lux that makes simplicity its own identity: an exploit of magnificent minimalism, modern and understated, in accordance with the past and innovation.
Cancellare un’intera città esula da tale proporzione.
Wiping out a whole city goes beyond that proportion.
Per forza di cose, poi, tutto ciò che per sua natura è dannoso, come la distribuzione delle droghe, la pornografia, l’aborto, esula da questo contesto.
By necessity, then, things that are inherently harmful, such as the distribution of illegal drugs, pornography, or abortion, are ruled out of bounds.
Liang e Xiangsui hanno scritto nel loro libro che "Unrestricted War è una guerra che esula da ogni confine e restrizione… Usa forme militari e non per creare combattimenti su ogni fronte.
Liang and Xiangsui write in their book that "Unrestricted War is a war that surpasses all boundaries and restrictions... It takes non-military forms and military forms and creates a war on many fronts.
Ha infinite sfaccettature, esula da confini rigidi e prestabiliti imposti dagli altri, non è soggetto a cambiamenti repentini e risponde a una sola regola: rispettare la personalità.
It has infinite facets, beyond rigid and pre-established borders imposed by others, it is not subject to sudden changes and responds to only one rule: respect the personality.
Tutte riguardanti la conoscenza di Sahaja Yoga, nulla al di fuori, poiché ciò che esula da Sahaja Yoga non lo conosco.
It’s all concerning the knowledge of Sahaj Yog, nothing outside, because what is outside Sahaja Yoga I don’t know.
Questo dipende esclusivamente dall'amministrazione della pista ed esula da RSE Italia.
This depends on the track so RSE Italy won't be responsible. FOLLOW US ON
E quando parlo di classe, intendo dire quel qualcosa che, in un certo senso, esula da ogni parametro di valutazione, ma che si avverte in modo chiaro e riconoscibile.
And when I speak of class, I mean something that, in a certain sense, can't be trapped into any evaluation parameter, yet it can be felt in a clear and recognizable way.
Lo spirito dell’iniziativa esula da qualsivoglia intento commerciale e si prospetta come uno scambio intellettuale, emotivo e personale tra gli artisti presenti allo scopo di favorire la conoscenza dell’arte.
The spirit of the initiative goes beyond any commercial intent and promises to be an exchange intellectual, emotional and personal between the artists in order to promote knowledge of the art.
Carnia Greeters si appoggia esclusivamente su lavoro volontario, i singoli Greeters si mettono a disposizione per pura passione e l'intero progetto esula da fini commerciali.
Carnia Greeters relies exclusively on voluntary work. Individual Greeters are available for pure passion and the whole project lies outside commercial interests.
Immagina e cambia. Osserva, costruisce e incide – se in meglio o in peggio è argomento che esula da queste righe.
It observes, builds and acts – if interventions change reality in positive or negative, it’s a subject outside of these lines.
Può gestire i fusi orari, ma ciò esula da questa breve introduzione.
It can handle time zones, but that is outside this short introduction.
La fiera è stata un'ottima occasione per ritrovare i nostri clienti più affezionati ma anche per scoprirne di nuovi; la nostra tecnologia, che mai esula da un concetto di tradizione, ha suscitato molto interesse".
The fair was an excellent opportunity for us to see our best customers and discover new ones; our technology, always mindful of the concept of tradition, encountered great interest".
Fiabe per piccoli e adulti con un potere simbolico che esula da quello che è il racconto vero e proprio, mettendo in risalto un significato profondo, esoterico e di crescita morale.
Tales dedicated to children and also adults with a symbolic power that goes beyond to what the actual story is, highlighting a deep, esoteric and moral growth meaning.
Una conservazione dei vostri dati personali che esula da questo ambito avviene soltanto qualora abbiate dato il vostro consenso volontario ai sensi dell’art.
Your personal data will be further retained only where you have given your voluntary consent acc. to s.
Un utilizzo dei vostri dati che esula da quanto sopra avviene solo se voi avete espressamente conferito in precedenza il vostro consenso.
Any other use of your data only takes place with your prior and explicit consent.
L’annullamento del tuo consenso non esula da eventuali azioni legali basate su tale consenso prima dell’annullamento.
Please note that the withdrawal of your consent does not affect the lawfulness of any processing activities based on such consent before its withdrawal.
0.86114096641541s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
All that is beyond this description represents a pathological scar. 